無眠夜。

　　這次東京行結束，昨天我依依不捨地從東京回來，其實已經是該好好寫功課的時候了，我仍想把這次香奈兒的劇情寫下來。

　　會去看「ガブリエル・シャネル」這齣舞台劇的動機雖然是演員，可是不論編劇、導演、音樂及服裝佈景，這部戲的表現都可圈可點。當然大地真央小姐的演技自是不在話下，但配角也全不含糊，成就了一部好戲。

　　其實網路上已經有人記下劇情，別人不說，中文的話KIT已經寫得很完善，比起對日文台詞的了解我當然兩光，只是想寫下來，便於今後自己回憶，大家就加減看吧＾＾０


－－

　　春夜，暴雨中的瑞士旅館。

　　大廳中的燈熄了，穿著合身的白色長袍，女人由長沙發起身，緩慢而優雅地走上豪奢的迴旋梯，是時巨雷一響。

　　就像有某種感應似地，女人回過頭，那閃電光芒隱滅的窗前站著正是她日夜思念的身影。

　　「亞瑟！是亞瑟嗎？！你終於回來了！我一直等著你……一直……，終於見到你了！」

　　「起了暴風雨呢。」和女人一樣，男人的背脊挺直，有力的目光迎向女人的注視，站姿像個君王。

　　「是作夢吧？你已經死了……又出現在我眼前？」女人的聲線略微顫抖，釋放了自己的脆弱。

　　男人年輕的面容浮起淺淺的笑：「怎麼了？這還真不像你呢。」

　　「怎樣才像我？」女人哀傷地說：「這就是我，現在的我。」

　　女人忿怨哀嘆著自己孑然一身，已經沒有地方可以歸去。

　　男人苦笑著，這樣一個人避世沈潛不該是她所做所為。

　　「你不知道，我已經被這個時代拋棄了！」

　　呼喚著愛人的名字，男人說：「二十一世紀還是愛著你的，和我一樣。」

　　「亞瑟，求求你，留在我身邊！一直一直留在我身邊吧！我已經無力前進了！」女人哭泣了，她哀求著。(註1)

　　「別說傻話，你不是想要自由嗎？」男人自信的笑容一如往昔，他充滿愛意地凝視著女人：「你的奮戰還沒有結束哦。加布列愛爾。」

　　「我的……奮戰……？」女人喃喃自問，模糊間她似乎想起了什麼。

　　巨雷又起，閃滅之間，男人走出落地窗外，消失在滂沱大雨中。

　　被喚做加布列愛爾的女人慌忙地想追，她失足倒在沙發上，淒厲地哭喊著男人的名字。

　　然而男人沒有再回來，窗邊已經空無一人。

　　此時旅館中的侍者走進來，女人連忙擦乾臉上的淚跡，她不想讓別人看見。

　　「抱歉，雷雨的關係停電了。」侍者說，他想護送女人回房間。

　　女人努力地調整自己的坐姿聲調，冷靜地拒絕了。

　　於是侍者留下一盞燈離去，大廳裡只有女人凝視著窗外若有所思，在雨聲與昏黃燈光的包圍下。

　　這樣的靜默並沒有持續很久。一個自稱小說家的男人愛德華進入大廳，自稱是個小說家，想要採訪加布列愛爾．香奈兒這位傳奇女設計師的一生。

　　他帶來的燭光照亮了女人的臉，中年女性的成熟風情，她的面貌姣好，眼神堅毅，淚痕已不復見，只留下略顯佢傲的表情。

　　女人冷冷笑著，誰知道你會寫出什麼東西來呢？

　　小說家再三保證「只寫你說的東西」，也許因為男人不亢不卑的姿態，也許因為誠懇的口氣，也可能只因為這樣的漫漫長夜過於磨人，女人舒適地斜倚在沙發上，將她波瀾萬丈的一生娓娓道來。

　　在巨大的春雷聲中，故事正式揭開了序幕。

－－

　　1903年，法國小鎮的酒館中，一群軍官正在飲酒作樂，舞台上女伶低沈優美的歌聲方歇，一個少女從店後追打著一個青年軍官來到店前，她的身後跟著另一個少女，正嚶嚶哽咽。

　　少女尖聲指責，原來青年軍官想對她情同姐妹的表姐愛德莉安奴上下其手，在場的軍官柏魯森知道了，責罵了下屬，為了圓場又拱少女上台唱歌。

　　青春可愛又膽大無懼的少女站上台，原來她的名字叫「加布列愛爾．香奈兒」，香奈兒唱了一首可愛的歌曲，希望貓兒和雞相親相愛，在舞台上的青春少女熱情活潑的熱力感染了在場的軍官們，大家忘了方才的不愉快，和少女一起學貓叫學雞叫，開心地胡鬧著，給努力學著雞叫邊起舞的少女起了個可愛的暱稱叫「COCO」。

　　軍官們玩得起興，賞錢自然是少不了的，香奈兒和愛德莉安奴歡天喜地的抱著小費到店後，卻被店內眼紅的侍女圍起來，她們譏諷兩姐妹，還搶走了她們得到的賞錢。香奈兒當然不會乖乖就範，生氣地想搶回自己賺到的錢，無奈勢單力孤。

　　這時軍官柏魯森走進來，侍女們尷尬地將錢還給香奈兒。柏魯森給了侍女們賞錢將她們打發走後，愛德莉安奴忍不住放聲大哭，香奈兒不但沒有哭泣，反而拍著愛德莉安奴的背：「這種小事有什麼好哭的！」

　　香奈兒沒有致謝，對於侍女們欺負人還有錢拿倒是很有意見，柏魯森無奈地苦笑，其實他到店後來，是被活潑美麗的香奈兒吸引了。他呼喚她為天使，向她表白，最後吻了香奈兒才離去。

　　對於情初開的少女，英俊挺拔又有富裕家世的男人就像白馬王子一般，香奈兒和愛德莉安奴興奮地尖叫，討論著柏魯森是否對香奈兒認真。

－－

　　香奈兒和柏魯森密切交往，她夢想開一間販賣她設計帽子的店面，柏魯森卻不希望她出去拋頭露面。雖然男未婚女未嫁，他的社交圈內人人都知道香奈兒由他照顧，如果香奈兒出去工作會傷了柏魯森的面子，但自立創業的念頭一直縈繞在香奈兒的心中。

　　就在兩人爭論此事時，和柏魯森約定見面的好友亞瑟．坎貝爾出現了。

　　亞瑟與香奈兒的初見並不浪漫，看著為求穿著簡便打扮得像個少年的香奈兒，亞瑟忍不住朗聲大笑。亞瑟．波伊．坎貝爾的暱稱就是「波伊」(BOY，歐美習慣，會將自己的暱稱放在名字中間)，香奈兒卻比自己更像男孩。

　　雖然如此，當亞瑟要離去前，卻對柏魯森說：「就讓她工作不是很好嗎？」

　　聽在香奈兒的耳裡，亞瑟卻成為世間千萬阻力中唯一的同盟，她忍不住為之心跳。

　　「謝謝你……」亞瑟和柏魯森邊走邊聊離開了，年輕的香奈兒卻有如要好好記得這個名字一般，認真地復誦著他的名字：「亞瑟．坎貝爾……」

　　她的聲音竟有著幾分嬌羞：「亞瑟．波伊．坎貝爾。」

－－

　　於是香奈兒的第一間店舖終於在柏魯森的資助下開幕，那是間帽子店，名叫「CHANEL MODE」。

　　開幕之初生意並不順利，在鄉間香奈兒簡潔的設計並不討喜，甚至被喜好繁複裝飾的貴婦們嘲笑，香奈兒卻堅持她的設計理念。只出不進的生意加上沒有商業概念，香奈兒只好一再要求柏魯森資助。

　　出錢的柏魯森對於香奈兒致力的設計工作始終只是幫她玩玩的態度，某次和亞瑟一起到香奈兒的店裡要求她和自己回家時，柏魯森終於忍不住對滿腦子店裡的事香奈兒大發雷霆，怒氣沖沖地離去。

　　柏魯森離去時，他的好友反倒攤攤手，苦笑著說想多感受一下「CHANEL MODE」。

　　香奈兒知道柏魯森始終沒把她的設計當一回事，柏魯森拂袖而去後，她忍不住掉下眼淚。留下來的亞瑟從爭吵展開時就一直若有所思地看到現在，當他遞出手帕給流淚的香奈兒時，香奈兒忍不住開始抱怨男人們的自傲與自大。

　　聽完她的話，亞瑟反而表示對香奈兒的設計很感興趣，一開始香奈兒還以為他在敷衍自己，沒想到亞瑟一一道出她設計帽子的理念，對她想做的事情十分了解，於是態度也軟化下來。

　　似乎很了解香奈兒的個性吃軟不吃硬，亞瑟並沒有直接質問香奈兒是否善於經營，而是在閒聊當中慢慢提出他想問的問題，最後他發現香奈兒雖然善於製作帽子，對於生意卻興趣缺缺，全都由柏魯森打理，對於成本、人力等概念她如同一張白紙般毫不了解。身為實業家的亞瑟試著提出一些成本管理上的建議。設計可以自由奔放，但做生意原本就該斤斤計較，這些麻煩事香奈兒並不想管。

　　「那些事情是柏魯森的事！」

　　對於香奈兒的反彈，亞瑟反而沒有與她爭論。

　　「再好好地想一想吧……，難道你只是想在這種鄉下開一間小店？」

　　「不是！才不是！我……」好強的香奈兒急著辯解。

　　對照著香奈兒的著急，亞瑟的表情倒是很感興趣：「你的夢想是什麼？」

　　「我的……夢想？」睜著美麗的大眼睛，香奈兒如夢初醒：「……我的……夢想？」

－－

　　年幼時期的香奈兒生活困苦，不成器的父親在母親過世後將十二歲的香奈兒託付給阿姨。

　　但這些親族並沒有好好照顧香奈兒的打算，她們支使香奈兒做各種家事，絲毫不給予關愛，小小的香奈兒本性就是我行我素加上好強，經過這些磿難後更加堅強好勝。

　　之後香奈兒和妹妹又被帶到修道院寄養，當時修道院中居住的孩子們分為兩種，一種是家世良好的寄讀生，另一種就是像香奈兒一樣，被丟在修道院中貧窮的孤兒。那些神職人員對這些孩子們的態度並不公平，貧窮的孩子們原本敢怒不敢言，自尊心強烈、個性不向人屈服的香奈兒卻不想屈從，她激烈的反抗，最後終於帶著妹妹逃走，開始自食其力的日子。

－－

　　時間回到二十世紀。比起柏魯森，亞瑟顯然更了解香奈兒的設計精神，在他的投資下，香奈爾的第二間店面在避暑勝地杜維爾開幕了，她不再只設計帽子，也開始製作訂製服裝。

　　比起一開始隨意的鄉下店面，杜維爾是年輕貴族們活動之處。他們有錢，又能接受新式樣的設計，亞瑟為香奈爾選擇的新地點顯然比一開始的帽子店經過深思熟慮。

　　世道混亂，戰爭中香奈爾的生意清淡依舊，這時有一群護士仰慕香奈兒時尚又便利的設計，前來請求她代為設計更便於工作的護士服，香奈兒一直留存於心中模糊的信念終於成形。

　　「就是這樣，我想要製作的是更方便活動，也更美麗的衣服！」

　　女性穿在身上的服飾不該只為了取悅男人，更是為了讓努力工作的自己更美！更自在！

　　「我是女人，我能設計出比男人更了解女人身體的服裝！」

　　妨彿呼應香奈爾的覺醒，同時接獲了貴族貴婦的大筆訂單，生意一口氣開展了！

－－

　　夜裡，杜維爾的海邊小店，一盞孤燈下，香奈兒正努力工作。

　　亞瑟站在店前，他想接近，卻又猶豫。

　　走到門口香奈爾發現了他，對照著亞瑟的欲言又止，雀躍的香奈兒由店內飛奔而出，迫不及待地撲進亞瑟的懷抱中。

　　「為什麼不進來呢？！」

　　因為對你努力工作的身影深深著迷。

　　這樣說著的亞瑟，眼前香奈兒開心的模樣似乎也感染了他，擁抱著心愛的人，輕輕地交換深情的吻。

　　戀人凝視著心中所愛，互訴情衷。他們是如此相愛，仿彿世界只存在於彼此眼眸裡。

　　吻了一次，又一次。

－－

　　兩人散步到月光下波光粼粼的海岸，這時，柏魯森出現了。

　　酩酊大醉的前軍官，指著他的友人怒氣沖沖地斥責：「她不是你的！香奈兒是我的東西！」

　　對於這種說法香奈兒無法忍受，她搧了柏魯森一巴掌，怒不可抑地反抗著：「我不是任何人的東西！你為什麼總是不懂？」

　　喝醉的柏魯森開始哀求香奈兒回到自己身邊，然而香奈兒態度強硬地拒絕，他又恨又氣地指著亞瑟：「你這個偽君子！」

　　「你不知道吧！」柏魯森告訴香奈兒：「他要結婚了！他要娶的是英國男爵的女兒！」

　　此話一出，香奈兒完全呆住了。

　　「你跟她說清楚吧。」一陣爭論，柏魯森的酒也醒了一半，他冷冷地對不知所措的亞瑟說完便頭也不回地離去。

　　一陣靜默。

　　「是真的嗎？亞瑟。」香奈兒故做輕鬆地問。

　　亞瑟承認了。

　　「什麼時候的事？」

　　「上週剛決定。」回答的聲音很沈重：「我本來想告訴你的。」

　　「我不想知道這種事。」

　　壓抑不住滿心的委屈，香奈兒開始和亞瑟爭吵，從婚約吵到工作：「就算沒有你我也……」

　　氣頭上亞瑟忍不住反擊：「你以為為什麼每次銀行打電話都是找我不是找你？！」

　　在社會上，香奈兒的信用並不被認可，她的支出龐大，又是女性，銀行的貸款始終是給亞瑟而不是給她。

　　此時香奈兒才認清殘酷的事實。

　　這個社會認可的是身份，亞瑟壓抑著自己的情緒，他需要身份，所以非得促成這次婚姻。

　　「但我是愛你的！」

　　這樣痛苦的表白，聽在香奈兒耳中卻是無比刺痛：「你也對那個女人說一樣的話吧？！」

　　失去香奈兒的信賴，大受大擊的亞瑟悲哀地說出心中隱忍多時的祕密。

　　「我不是什麼貴族之子……我是個私生子！」

　　雖然看起來出身良好，事實上一旦說出來，亞瑟的身份在社會上一樣不受認同。

　　香奈兒不敢置信地望著愛人。

　　因為這樣，亞瑟異常地努力，不管他再如何有才能，如果他的身份不能被社會認同，他就沒有所謂的信用，即使他是個傑出的實業家，一旦失去了「身份」這兩個字的保障，他什麼也不能做。

　　阻撓他的，就是他身上流著的血液。

　　他痛苦地怒吼著，詛咒著自己的命運。

　　「亞瑟……」香奈兒望著一向堅強守護自己的男人，此時竟是如此無助。

　　再也無所按捺心中翻湧的情緒，香奈兒緊緊抱住背對自己，不想讓自己看見悲憤表情的亞瑟。

　　「我了解的！我了解你的痛苦！你的痛苦我都體會過！我們就像雙胞胎一樣！」她讓亞瑟面對自己，激動地說：「我會和你一起並肩面對這一切！」

　　月光下的海岸邊，兩人相擁而泣。

－－

　　大戰結束。香奈兒的事業在她的努力及亞瑟的支持下順利開展，她的設計開始受到好評，已婚的亞瑟私下仍與她暗通款曲，同時擁有事業與愛情，香奈兒對於她的設計工作無比投入。

　　戰後的第一個聖誕節即將來到，她正忙碌於趕製新商品的同時，一通電話擊碎了她的幸福。

　　聽見亞瑟車禍去世的惡耗，香奈兒眼前一黑，昏了過去。

　　然而再怎麼哭喊，再怎麼悲傷，逝去的人不會回來。香奈兒的友人米西亞帶著失魂落魄的她四處散心，最後來到了一處修道院。

　　戰爭剛結束，許多失去手腳的傷患、痛失至親的人們都來這裡尋求精神上的寄託，有一天，在綠意盎然的院落中，亞瑟竟又出現在香奈兒身畔。

　　「為什麼就這樣死了？」

　　亞瑟的笑容一如往常的自信，注視著香奈兒的眼神也始終如昨地溫暖。

　　「我好傷心！亞瑟，從今以後只剩我一個人了……」

　　「現在我無法再為你做什麼了……」

　　幻影中的亞瑟心疼地對香奈兒吐露衷情：「上天讓我遇見你，或許就是要讓我將力量傳達給你。」

　　「抬起頭吧！即使在黑暗中，我會化作那道光芒，來，抬起頭吧！」

　　修道院中，女人們照顧著歸來的傷兵，正因為戰火一再延燒，女性們必需代替男人們工作，女人們的堅強才漸漸抬頭，這些堅強面對時代的女性支持著香奈兒的設計。

　　香奈兒終於發現自己還有太多太多的事該作，她後悔於自己的軟弱，悲從中來痛悔地泣訴著：「亞瑟，對不起……對不起！」

－－

　　再度站起來的香奈兒進入巴黎社交界，她出色的外表和設計才能，讓她結識了許多當時的名人與天才，這些人往往也折服於她的美貌及才華，急於展開追求，香奈兒周旋於眾人間，卻沒有任何人再度攻陷過香奈兒的芳心。

　　創意與創意撞擊出許多美麗的火花，香奈兒的設計風糜整個歐洲，她的香奈兒五號香水也在此時推出，成為事業的高峰。然而好景不常，戰後勞工運動的盛行，延燒到時尚界。

　　身為香奈兒手下的設計師的確是門苦差，超長的工時，無止盡的設計修改，追求完美的香奈兒對每一件成品的要求都如同她要求自己，但並不是每個員工都能和香奈兒一樣視工作如命。以香奈兒的角度而言，能有機會設計服裝，製造自己的成品並養活自己，是自尊自信的象徵，卻不是所有手下都經過她辛苦走來的道路，於是歧見便產生了。

　　香奈兒旗下的員工大規模展開抗議，即使當時為香奈兒工作能取得數一數二的高薪，員工仍對工時多有抱怨，立場不同的香奈兒始終無法和員工取得共識，雖然妥協也是一條路，個性剛毅的香奈兒又怎麼願意接受威脅？就在整個抗議情緒緊繃到極點時，香奈兒公開宣佈解散香水以外所有的事業，她不幹了！

－－

　　故事的發展超越了時間，越過了那個瑞士旅館風雨交加的夜晚，我們看見十五年後的香奈兒。

　　十五年後，香奈兒嘗試東山再起。然而這次她的設計並沒有獲得媒體認可，時裝週的展出被評為「1930年的亡靈」，英國媒體甚至直接以「失敗」二字形容她的作品。身心俱疲的香奈兒在自己的工作室休息時，她多年的摯友愛德莉安奴帶著孫子前來探望她。

　　七十一歲，香奈兒已經是個連下樓梯都得慢慢來的老婦人了。

　　接待愛德莉安奴時她仍是那個自信自負，美麗傲人的香奈兒，然而深知她個性強硬的愛德莉安奴仍十分擔心，她告訴香奈兒自己仍鍾愛她的服飾。

　　「終於有人了解我在做什麼了！雖然是設計，但不能忘記原創的精神！」為了創新而創新是不正確的，香奈兒堅持的美麗，是在於穿上自由，和讓自己感到美麗的美麗。

　　對愛德莉安奴發著牢騷的香奈兒似乎真的沒事了，最後她甚至向客人們下逐客令：「我要工作了！」

　　然而愛德莉安奴離去時，任誰也看得出來香奈兒依依不捨。



　　最後，店裡只剩下香奈兒一個人。

　　靜得出奇。

　　垂垂老矣的香奈兒，一個人一步、一步地走上樓梯，爬到最頂端時，她停下腳步。

　　「嗚～～～～～～～」

　　就像個抗議的孩子般，先是哽咽，然後她放聲大哭，跪倒在樓梯上。雖然嘴上諷刺著那些不長眼的媒體，香奈兒還是受傷了，她哭得淒慘，彷彿要把多年來的波折全都宣洩出來，她哭得無法自抑。

　　「亞瑟！你在哪裡！亞瑟！」

　　扶著樓梯她勉強站起來，對而空無一人的一室寂寞，她悲傷地喊著……

　　「亞瑟！」

　　「這種時候，你居然連出個聲也沒有！」

　　指責已死去的愛人，她脆弱地尋求他的懷抱。

　　「名譽、金錢，都沒有了！」

　　「亞瑟！」

　　這一次，她只剩下自己。

　　哭夠了之後，香奈兒站起來。

　　「失敗，那算什麼東西？……」

　　「沒什麼！常有的事……」

　　「光芒就在我眼前，我現在就能看見未來的道路！」

　　香奈兒唱著，挺起胸膛，勇氣與不屈又漸漸回到她清澈的雙眼，她深深地吸氣，迎向那不遠的明天。

　　「這就是我！」

－－

　　瑞士的旅館內，那春日強風暴雨的夜晚，在雷雨交加中，小說家完成了他的訪問。

　　那是結束手下事業的香奈兒，十五年的螫伏後，她會再起。

　　小說家告辭後，不知何時，她又發現亞瑟始終注視著她。

　　他露出溫和的笑容，看著香奈兒抱怨自己的人生，又看她自己打氣，堅強起來，那雙眼眸裡仍是滿滿的寵溺、放任與愛。

　　「為什麼我是女人？為什麼命運老是捉弄我？」

　　亞瑟輕笑的聲音如此溫柔：「人生本來就難以捉摸。」

　　「為什麼我總是一個人奮戰？！」香奈兒問著，卻又像想起什麼事似的：「不，我絕對不是孤身一人。」

　　「所以，我要再一次……」

　　亞瑟笑瞇了眼。

　　侍者進入房間，香奈兒交待他：「我明早要寄一封信。」

　　「寄去哪呢？」

　　窗外的天已漸明，風雨歇去有如一場夢境，面向窗外的晨曦，香奈兒說：「當然，寄往巴黎。」

　　晨光射入原本黑暗的房間。

　　「我不會認輸的，你看著吧亞瑟。」香奈兒抬頭迎向那溫暖的光芒。

　　她說話的對象默默無語，也許他已經知道，香奈兒不再需要他的回答了。



　　「我會再次向前進的！對，不管多少次，我都會再次奮戰的！」

　　

FIN~


－－

註，原文是「我已經不行了」不過這樣翻譯會很奇怪，文中可能有不少這樣的地方。由於這篇主要是取自已我的記憶加上破爛的日文，有缺漏就請不要挑了吧……改不完的^^0感謝!!